"But I must," she said with a laugh.
|
"Però ho he de fer", va dir ella amb una rialla.
|
Font: Covost2
|
"There we are," he said, with his shrill, wavering laugh.
|
"Ja som aquí", va dir, amb la seva rialla aguda i vacil·lant.
|
Font: Covost2
|
They are stories invented and maintained by the powerful wizards we call lawyers. (Laughter)
|
Són històries inventades i mantingudes pels poderosos mags que anomenem advocats (Rialla)
|
Font: TedTalks
|
If you’re looking for a chuckle, then Adam London’s Laughternoon has the goods.
|
Si estàs buscant una rialla, llavors la Tarda de Riures d’Adam London té la mercaderia.
|
Font: MaCoCu
|
With a constant laugh, and an artistic social intelligence, he creates the best atmosphere possible with the public.
|
Amb una rialla constant, i una artística intel·ligència social, crea el millor ambient amb el públic.
|
Font: MaCoCu
|
Let us build; if we want them not, we can sell; and by that means replace our paper currency with ready gold and silver.
|
Construïm; si no els volem, els podem vendre; i amb aquest mitjà substituirem el nostre paper moneda per or i plata sonants.
|
Font: riurau-editors
|
You can never convince a chimpanzee to give you a banana by promising him, "... after you die, you’ll go to chimpanzee heaven ..." (Laughter)
|
Mai no podrem convèncer un ximpanzé perquè ens doni un plàtan prometent-lo: "... després de morir, aniràs al cel dels ximpanzés..." (Rialla)
|
Font: TedTalks
|
Leave it cooking for half an hour with medium heat.
|
Poseu-ho a coure durant mitja hora a foc mitjà.
|
Font: Covost2
|
Like a snake charmer, Pujols leads the reader from the assent to the stupor, from joy to irritation, from laughter to more serious reflection.
|
Com un encantador de serps, Pujols fa anar el lector de l’assentiment a l’estupor, del goig a la irritació, de la rialla a la reflexió més seriosa.
|
Font: MaCoCu
|
The children of Israel being oppressed by the Midianites, Gideon marched against them with a small army, and victory, through the divine interposition, decided in his favor.
|
Estant els fills d’Israel oprimits pels madianites, Gedeó marxà contra ells amb un petit exèrcit, i la victòria, per mitjà de la interposició divina, es decidí a favor seu.
|
Font: riurau-editors
|
Mostra més exemples
|